S postupom Argentíny zo základnej skupiny sa taktiež odohráva invázia Argentínskych fanúšikov do Brazílie (údajne až 100 tisíc!) Tí sú považovaní za najlepšich srdciarov a veruže, musím tomu dať za pravdu :) Mal som to šťastie, že práve počas môjho pobytu v Sao Paulo sa hral zápas Argentína vs. Švajčiarsko.
Už pri príchode na hostel som narazil na televízny štáb, ktorý si točil Argentínčanov spievajúcich si veľmi chytľavú pesničku. Obyč slovenský maratónec ich nezaujímal :) Počas check-inu som nepočul vlastného slova. Hostel bol plný Argentínčanov, mesto taktiež :) Niektori dali za listok na ciernom trhu aj 600-700 USD. V deň zápasu som sa však "flákal" (22km) v Ibirapuere, a tak som zápas nevidel celý, iba trošku. Z hostela som si dal ďalší beh do centra, kde bola projekcia zápasu s milión argentínčanm, že snalď stihnem atmosféru... Trošku som ale zablúdil do nejakej favely (mami neboj, utekal som rýchlo ;) a dorazil na Fifa Fan Fest až na začiatok ďalšieho zápasu. Stihol som však rozvášnených argentina fans, ako na zablokovanom námestí spievajú starú známu chyťlavú pesničku :) Tak som ich natočil:
Originalny text:
Brasil, decime qué se siente, tener en casa a tu papá.
Te juro que aunque pasen los años, nunca nos vamos a olvidar...
Que el Diego te gambeteó, que Canni te vacunó, que estás llorando desde Italia hasta hoy.
A Messi lo vas a ver, la Copa nos va a traer, Maradona es más grande que Pelé...
Kontext ku prekladu:
1990 na MS v Taliansku Brazília prehrala v prvom kole s Argentínou
Preklad:
Brazília, povedz aké to je keď ťa doma zosmiešňujú,
Ako idú roky, nikdy nezabudneme,
Ako vás Diego "dal", ako vás Cani vakcínoval, plačete od Talianska,
Uvidíte Messiho, pohár si donesieme domov, Maradonna je väčší a lepší ako Pelé.
Musím povedať, že táto pesnička je extrémne chytľavá a dávam palec hore Argentínčanom aj za text (nie je vulgárny), ktorý dobre podpichuje. Argentína a Brazília sú totiž veľkí rivali. Pre futbalu neznalých niečo ako Slováci(~Argentína) a Česi(~Brazília) v hokeji ;) naviac sa mi páči ako povzbudzujú a vymysleli aj vlastný song :)
Braziiiiiiillll, decime que se sienteeee... Táto pesnička mi ostane asi nadosmrti vrytá do pamäti ;) Naviac Argentina a Brazilia sa mozu stretnut jedine vo finale :) Joj uz sa tesim, co to bude za salenotu.
Už pri príchode na hostel som narazil na televízny štáb, ktorý si točil Argentínčanov spievajúcich si veľmi chytľavú pesničku. Obyč slovenský maratónec ich nezaujímal :) Počas check-inu som nepočul vlastného slova. Hostel bol plný Argentínčanov, mesto taktiež :) Niektori dali za listok na ciernom trhu aj 600-700 USD. V deň zápasu som sa však "flákal" (22km) v Ibirapuere, a tak som zápas nevidel celý, iba trošku. Z hostela som si dal ďalší beh do centra, kde bola projekcia zápasu s milión argentínčanm, že snalď stihnem atmosféru... Trošku som ale zablúdil do nejakej favely (mami neboj, utekal som rýchlo ;) a dorazil na Fifa Fan Fest až na začiatok ďalšieho zápasu. Stihol som však rozvášnených argentina fans, ako na zablokovanom námestí spievajú starú známu chyťlavú pesničku :) Tak som ich natočil:
Originalny text:
Brasil, decime qué se siente, tener en casa a tu papá.
Te juro que aunque pasen los años, nunca nos vamos a olvidar...
Que el Diego te gambeteó, que Canni te vacunó, que estás llorando desde Italia hasta hoy.
A Messi lo vas a ver, la Copa nos va a traer, Maradona es más grande que Pelé...
Kontext ku prekladu:
1990 na MS v Taliansku Brazília prehrala v prvom kole s Argentínou
Preklad:
Brazília, povedz aké to je keď ťa doma zosmiešňujú,
Ako idú roky, nikdy nezabudneme,
Ako vás Diego "dal", ako vás Cani vakcínoval, plačete od Talianska,
Uvidíte Messiho, pohár si donesieme domov, Maradonna je väčší a lepší ako Pelé.
Musím povedať, že táto pesnička je extrémne chytľavá a dávam palec hore Argentínčanom aj za text (nie je vulgárny), ktorý dobre podpichuje. Argentína a Brazília sú totiž veľkí rivali. Pre futbalu neznalých niečo ako Slováci(~Argentína) a Česi(~Brazília) v hokeji ;) naviac sa mi páči ako povzbudzujú a vymysleli aj vlastný song :)
Braziiiiiiillll, decime que se sienteeee... Táto pesnička mi ostane asi nadosmrti vrytá do pamäti ;) Naviac Argentina a Brazilia sa mozu stretnut jedine vo finale :) Joj uz sa tesim, co to bude za salenotu.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára